28 августа — Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии.

Сегодня в нашем храме были отслужены две Божественные Литургии в честь праздника «Успения Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии».

Сегодня великий день — день Успения Пресвятой Богородицы, который знаменует окончание Ее земного подвига ради спасения человечества. В этот день мы вспоминаем, как Дева Мария стала Небесной Царицей, освятившей землю своим пребыванием.

Мы часто просим у Нее помощи, забывая, что Ее слава и могущество — плоды Ее земной жизни, наполненной верой, любовью и страданиями. Она несла свой крест, предвосхищая страдания Сына, и это мученичество вознесло Ее на небо.

Подвиг Ее материнского служения продолжается и после Успения. Давайте помнить о внутреннем содержании Ее жизни, которое состоит из молчаливого страдания и предания себя воле Божией.

С праздником!

Тропарь, глас 1
В рождестве́ де́вство сохрани́ла еси́,/ во успе́нии ми́ра не оста́вила еси́, Богоро́дице,/ преста́вилася еси́ к животу́, Ма́ти су́щи Живота́,// и моли́твами Твои́ми избавля́еши от сме́рти ду́ши на́ша.

Перевод: При рождении Христа Ты девство сохранила и по смерти мира не оставила, Богородица: к жизни Ты перешла, как Матерь Жизни, и молитвами Твоими избавляешь от смерти души наши.

Кондак, глас 2
В моли́твах неусыпа́ющую Богоро́дицу/ и в предста́тельствах непрело́жное упова́ние/ гроб и умерщвле́ние не удержа́ста:/ я́коже бо Живота́ Ма́терь/ к животу́ преста́ви// во утро́бу Всели́выйся присноде́вственную.

Перевод: В молитвах неусыпающую (ἀκοίμητος — неусыпный; поэт. контраст к наименованию праздника) Богородицу и в ходатайствах надежду непоколебимую гроб и смертность не удержали. Ибо Ее как Матерь Жизни к жизни перенес Вселившийся в Ее чрево вечно девственное.